CV за работа в чужбина

Когато търсите работа в чужбина, най-честата грешка е да преведете българското си CV и да го изпратите навсякъде. Всяка държава има свои навици: някъде очакват снимка, другаде я смятат за излишна. Някъде CV-то е една страница, другаде две са нормални.

Не е нужно да знаете правилата за всички държави. Достатъчно е да подготвите CV за държавата, в която кандидатствате, и да прочетете внимателно обявата. Ако обявата казва нещо различно от общите съвети, следвайте обявата.

Ето най-честите посоки накратко:

• Великобритания и Ирландия: CV на английски, обикновено без снимка, без дата на раждане и без семейно положение. Две страници са нормални, една е по-добре, ако нямате дълъг опит.
• Германия и Австрия: Lebenslauf на немски, в табличен вид. Снимката не е задължителна, но често се слага. Към CV-то се изпраща мотивационно писмо, Anschreiben.
• Нидерландия, Белгия и скандинавските държави: CV на английски често се приема, особено в международни фирми. Пишете кратко и конкретно.
• Франция: CV на френски, обикновено една страница, понякога със снимка.
• САЩ и Канада: казва се résumé, без снимка и без лични данни освен контактите.

Europass е общ европейски формат и се приема в целия ЕС. Удобен е за европейски програми, стажове и обществени институции. Частните фирми често предпочитат по-кратко CV в местния вид.

Простото правило е: пишете CV на езика на обявата. Ако обявата е на немски, изпратете Lebenslauf на немски. Ако е на английски, дори в Германия, английско CV е напълно подходящо.

Пазете две версии, ако кандидатствате на различни места: например английска и немска, или английска и френска. Съдържанието трябва да е едно и също, само езикът е различен. Ако обновите опита си в едната версия, обновете го и в другата.

Не пишете, че говорите езика свободно, ако не е така. Работодателите в чужбина често правят част от интервюто на местния език, точно за да проверят нивото.

В самото CV не се прилага превод на дипломата. Там пишете специалността, степента, училището и града, както са на оригинала, с кратко пояснение на езика на CV-то.

Преводите и признаването са нужни по-късно:

• за регулирани професии, например медицински сестри, лекари, учители и някои занаяти, дипломата обикновено трябва да бъде официално призната, преди да започнете работа
• за много други професии работодателят може да поиска превод на дипломата и на свидетелства за квалификация
• често се иска официален превод, направен от преводаческа агенция

Изискванията се различават според държавата и професията. Проверете на официалния сайт за признаване на квалификации в съответната държава и започнете рано, защото процедурата може да отнеме време.

Ето един ред от опита, написан за Великобритания и за Германия. Фирмата е измислена.

За Великобритания и Ирландия:
Work experience
05/2020 to present: Chef de Partie, Example Hotel, Varna, Bulgaria

• Run the hot section during busy summer seasons
• Train new kitchen staff

За Германия:
Berufserfahrung
seit 05/2020: Koch (Chef de Partie), Beispiel Hotel, Warna, Bulgarien

• Leitung des warmen Postens in der Hochsaison
• Einarbeitung neuer Mitarbeiter

Забележете, че съдържанието е същото, но стилът е различен. На английски редовете започват с действие, на немски често със съществително.

Работодателите в чужбина искат да знаят някои неща, които в България рядко се пишат:

• от кога можете да започнете
• дали сте готови да се преместите или вече живеете в държавата
• дали имате нужните документи за работа, ако това е важно за обявата
• шофьорска книжка и категория, ако работата е свързана с път

Телефонът напишете с международния код, например +359. Имейлът да е с Вашето име, а не с прякор. Ако имате профил в LinkedIn, добавете го.

Избягвайте:

• CV с български заглавия на разделите и чуждоезичен текст
• снимка в CV за Великобритания или САЩ
• превод с програма, който никой не е прочел
• дати в неясен вид като 03/04/2019, които различните държави четат различно
• едно и също мотивационно писмо за всички държави

В лесноCV отговаряте на въпросите на български, а CV-то може да излезе на английски, немски или френски. Можете да добавите и втори език и да получите две версии със същото плащане, например английска и немска. AI превежда Вашите текстове, а Вие преглеждате превода.

За Europass изберете шаблона в европейски стил. Ако предпочитате да пишете сами, в „CV образец“ има празни шаблони в Word.

Накрая изтегляте професионално CV като PDF и Word за €5.99 еднократно, без абонамент.

Europass или CV в местния вид?
Ако обявата иска Europass, използвайте го. Ако не, CV в местния вид обикновено е по-кратко и по-лесно за четене.

Трябва ли да преведа дипломата, преди да кандидатствам?
За повечето обяви не. Пригответе превода, когато работодателят го поиска или когато професията изисква признаване.

Да пиша ли трудовия си опит в България?
Да. Опитът е опит, независимо къде е. Добавете държавата след града, за да е ясно.