CV на английски

CV на английски Ви трябва, когато кандидатствате за работа в чужбина, в международна фирма в България или по европейска програма. Понякога обявата е на български, но фирмата иска CV на английски, защото го чете и управител в друга държава.

Ако обявата е на английски, почти винаги очакват и CV на английски. Ако не сте сигурни, изпратете CV на езика на обявата.

Не е нужно английският Ви да е перфектен, за да имате CV на английски. Нужно е самото CV да е без грешки. Посочете нивото си честно, за да няма изненади на интервюто.

Ето как се казват обичайните раздели:

• Лични данни: Personal details или Contact
• Кратко представяне: Profile или Summary
• Трудов опит: Work experience
• Образование: Education
• Умения: Skills
• Езици: Languages
• Компютърни умения: Computer skills
• Шофьорска книжка: Driving licence
• Доброволчество: Volunteering

Използвайте едни и същи думи в цялото CV. Ако веднъж сте написали Work experience, не пишете на друго място Employment history.

Ето как изглежда разделът с опита на английски. Фирмата е измислена.

Work experience
03.2019 to present: Warehouse Operator, Example Logistics Ltd, Sofia

• Loaded and unloaded trucks with a forklift
• Prepared customer orders with a handheld scanner
• Kept the storage area clean and well organised

Languages
Bulgarian: native; English: B2; German: A2

Забележете, че редовете започват с действие в минало време: Loaded, Prepared, Kept. Така се пише обикновено в английските CV. За сегашната работа можете да използвате и сегашно време.

Не превеждайте дума по дума. Няколко правила помагат много:

• Длъжностите: използвайте названието, което се ползва на английски, например „Продавач консултант“ става Sales Assistant, а не Seller Consultant.
• Образованието: Bachelor и Master за висшето образование. Името на училището или университета оставете както е и добавете града.
• Фирмите: имената не се превеждат. ООД и ЕООД можете да оставите или да напишете Ltd.
• Езиците: посочете нивото по общата европейска скала от A1 до C2, ако го знаете. Ако не го знаете, напишете basic, good или fluent честно.
• Датите: пишете ги в един вид, например 03.2019 или March 2019. Избягвайте вид като 03/04/2019, защото в САЩ се чете като 4 март, а в Европа като 3 април.

След превода дайте CV-то на човек, който говори добре английски. Програмите за превод често грешат точно при длъжностите и специалностите.

Обичаите за CV не са еднакви навсякъде. Във Великобритания и Ирландия обикновено не се слага снимка и не се пише дата на раждане. В други държави снимката е по-често срещана. Дължината също варира: на едни места очакват една страница, на други две са нормални.

Няма едно правило за всички. Прочетете обявата внимателно и, ако можете, разгледайте сайта на фирмата или на службата по заетостта в съответната държава.

Ако обявата иска Europass на английски, можете да използвате официалния редактор на Europass, който работи и на английски, или шаблон в същия европейски вид.

Сайтът остава на български, но можете да изберете CV-то да излезе на английски. Тогава заглавията, датите и мотивационното писмо се показват на английски. Ако вече сте писали текста на български, AI може да го преведе. Името, датите и контактите остават както са. Прочетете превода и го поправете, ако е нужно.

За CV в европейски вид изберете шаблона в европейски стил. Накрая изтегляте професионално CV на английски като PDF и Word.

CV или résumé?
Във Великобритания и в Европа се казва CV. В САЩ и Канада за работа обикновено се казва résumé и то е по-кратко. За Европа пишете CV.

Да сложа ли снимка?
Зависи от държавата и от обявата. Ако кандидатствате във Великобритания или Ирландия, по-добре без снимка.

Мога ли да имам CV и на български, и на английски?
Да, и това е добра идея. Пазете двете версии с едно и също съдържание и ги обновявайте заедно.