CV на немски (Lebenslauf)

На немски CV-то се казва Lebenslauf. В Германия и Австрия обикновено се иска табличен вид, tabellarischer Lebenslauf: кратки редове с дати отляво и описание отдясно, без дълги изречения.

Работодателите в немскоговорящите държави ценят подредеността. Те четат CV-то внимателно и забелязват празнини в датите, непоследователни заглавия и правописни грешки. Затова тук формата е почти толкова важна, колкото и съдържанието.

Обикновено Lebenslauf е една или две страници. Ако имате дълъг опит, изберете най-важното за конкретната обява.

Обичайните раздели и заглавията им на немски са:

• Persönliche Daten: име, адрес, телефон, имейл
• Berufserfahrung: трудов опит, от последната работа назад
• Ausbildung: образование, включително професионално обучение
• Weiterbildung: курсове и квалификации
• Sprachkenntnisse: езици
• EDV-Kenntnisse: компютърни умения
• Kenntnisse und Fähigkeiten: други умения
• Führerschein: шофьорска книжка, например Klasse B
• Interessen: интереси, ако са свързани с работата

Датите пишете в един и същ вид в цялото CV, например 03/2019 bis heute или seit 03/2019 за сегашната работа. Ако имате период без работа, по-добре го обяснете с един ред, например време за отглеждане на дете или за езиков курс, отколкото да го оставите празен.

В Германия и Австрия снимката не е задължителна, но все още често се слага. Ако решите да я сложите, изберете професионална снимка: неутрален фон, спретнато облекло, спокойно изражение. Снимка от почивка или изрязана от обща снимка не върши работа.

Датата на раждане, семейното положение и гражданството също не са задължителни. Много хора ги пишат по навик, други ги пропускат. И двете са приемливи.

В традиционния немски Lebenslauf накрая се слагат място, дата и подпис, например München, 15.10.2026. При изпращане по имейл това вече не е задължително, но не е и грешка.

Ето как изглежда част от CV на немски. Името и фирмите са измислени.

Berufserfahrung
seit 04/2021: Lagerist, Beispiel Logistik GmbH, Nürnberg

• Wareneingang und Warenausgang mit Handscanner
• Kommissionierung von Kundenaufträgen
• Staplerfahren, Staplerschein vorhanden

06/2016 bis 03/2021: Lagerarbeiter, Muster OOD, Plowdiw, Bulgarien

• Be- und Entladen von LKW
• Inventur und Ordnung im Lager

Ausbildung
2012 bis 2016: Berufsbildende Schule, Fachrichtung Logistik, Plowdiw, Bulgarien

Sprachkenntnisse
Bulgarisch: Muttersprache
Deutsch: B1
Englisch: Grundkenntnisse

Führerschein: Klasse B

Забележете, че описанията са кратки и започват със съществително. Така се пише обикновено в немските CV.

Посочете нивото на немския честно, по скалата от A1 до C2. Ако нямате сертификат, все пак можете да напишете нивото, което смятате, че имате. На интервюто веднага ще стане ясно дали отговаря.

За другите езици можете да използвате и думи:

• Muttersprache: майчин език
• verhandlungssicher или fließend: свободно
• gute Kenntnisse: добро ниво
• Grundkenntnisse: основно ниво

Наименованията на училищата и университетите не се превеждат дословно. Оставете името и добавете града и държавата. Ако специалността Ви не е ясна от името, добавете кратко пояснение.

За някои професии, например в здравеопазването, дипломата трябва да бъде официално призната, преди да започнете работа. Проверете на официалните сайтове за признаване на квалификации в съответната държава какви документи са нужни.

Към Lebenslauf почти винаги се изпраща Anschreiben, мотивационно писмо до една страница. В Германия то се приема сериозно. Писмо, което явно е изпратено до много фирми, прави лошо впечатление.

Обичайната подредба е:

• тема, например Bewerbung als Lagerist
• обръщение по име, например Sehr geehrte Frau Becker, или Sehr geehrte Damen und Herren, ако не знаете името
• защо кандидатствате точно там
• какъв опит и умения носите
• от кога можете да започнете
• край с Mit freundlichen Grüßen и Вашето име

Към кандидатурата често се прилагат и копия на дипломи, сертификати и препоръки от предишни работодатели, на немски Arbeitszeugnis. Ако обявата ги иска, подгответе ги в един PDF файл.

Избягвайте:

• превод дума по дума с програма, без някой да го прочете
• различни формати на датите в едно CV
• неясни празнини в опита
• твърде общи описания като „различни задачи в склада“
• немско CV с български заглавия на разделите
• едно и също Anschreiben за всички обяви

Ако можете, дайте CV-то на човек, който говори добре немски. Дори малка грешка в заглавието на длъжността се забелязва.

В лесноCV отговаряте на въпросите на български, а накрая избирате CV-то да излезе на немски. Заглавията на разделите и датите се показват на немски, а AI може да преведе Вашите текстове. Името, датите и контактите остават както са. Прочетете превода и го поправете, ако е нужно.

CV-то може да бъде на английски, немски или френски. Можете да добавите и втори език, например немски и английски, и да получите двете версии със същото плащане. Мотивационното писмо е включено в цената.

Накрая изтегляте професионално CV като PDF и Word за €5.99 еднократно, без абонамент.

Задължителна ли е снимката в Германия?
Не. Можете да кандидатствате и без снимка. Ако сложите, нека е професионална.

Подходящ ли е Europass за Германия?
Приема се, но много работодатели предпочитат класическия табличен Lebenslauf, защото е по-кратък и по-лесен за четене.

Различава ли се CV-то за Австрия?
Подредбата е почти същата. Прочетете внимателно обявата, защото понякога искат конкретни документи или формат.